Tabla 1ª¬Si alguien es citado (según) Derecho, vaya. Si no acude, que se levante testimonio y se le capture.¬Si trata de evitarlo o huye, échesele mano.¬Si hay enfermedad, edad (provecta) o enfermedad (minusvalía) que se le conceda montura.¬Si no la quiere, no se le dé jumento.¬El garante del propietario, ha de ser propietario.Del pobre, uno que quiera salir fiador por él.¬Cuando se haga un pacto, anúnciese. Si no pactan, que presenten su causa en comicios o en el foro antemeridiam (antes del mediodía).¬En la exposición oral han de estar ambos presentes. Pasado el mediodía, el litigio se adjudicará al que esté presente. Si ambos están presentes, solo se (admitirán) alegaciones hasta el último momento antes de la caída del sol.
Confesada la deuda y adjudicadas las cosas según derecho se concederá un plazo de 30 días.¬Después de (trascurridos ) éstos, se le sujetará por la mano. En derecho se someterá al tribunal. Si no cumple lo juzgado, ni tampoco nadie responde por él, (el acreedor) puede llevarlo consigo, atarlo con cuerdas de nudos, o cadenas de 15 libras como máximo, o si quiere de menos.¬Si (el deudor) lo quiere, que viva de lo suyo. Si no, el que lo tenga encadenado le dará (el equivalente) a una libra de grano (pan fárreo) al día. Si quiere, puede darle mas.¬Durante tres mercados seguidos, se anunciará la cuantía de su engaño. Al tercer mercado se ejecutará la pena capital, cortándolo en pedazos, si no fueran iguales, no será fraude.¬(Aulo Gelio, El deudor mientras tanto puede avenirse y hacer pactos durante un plazo de 60 días. Entre estos días puede tenerlo encadenado hasta presentarlo ante el pretor reunido en comicios, pudiendo entregar el dinero reclamado en juicio. Después del tercer dia se aplicará la pena impuesta, o obligado a marchar mas allá del Tiber vendido como extranjero) o se venderá como extranjero al otro lado del Tiber.
Quien mediante la magia causare daño… (carmen, formulas mágicas).¬Si un miembro fuera arrancado y no se pactó sobre ello, se aplicará el talión.¬Si con la mano o con la fusta se rompíó un hueso a un hombre libre, la pena es de 300 ases. Si se trata de un esclavo, 150 ases. Si lo que ocasiónó fue injuria, la pena será de 25 ases.¬El que causó daño a otro, tendrá que resarcir el daño causado.¬Quien mediante encantamientos hiciera daño a los frutos ajenos, o se apropiara de las mieles ajenas (según Plinio, merece la pena de ser ahorcado en honor a Ceres, pero si se trata de un menor impúber, el pretor optará entre azotarle o pagar el doble del daño).¬Si el que por la noche cometíó hurto, si se le mató, sea muerto según derecho.¬Si es a la luz del día y se defiende con armas, implóresé auxilio a gritos.¬Lance et licio: Procedimiento mediante un plato y cuerda atada a la cintura entra en la casa del sospechoso para localizar objeto del furtum.¬Si el furto no fue manifiesto (flagrante)… El daño se sancionara con el doble.¬Si el patrono defraudare a un cliente, sea execrado (sanción tipo religioso, se pena con la muerte).¬Quien fuera testigo o hubiere sostenido la balanza y faltare al testimonio, será declarado indigno e incapaz de atestiguar.¬Si el arma escapare de la mano y se clavare… Ofrézcase un carnero (se trata de muerte causada involuntariamente).¬TABLA 9ª¬
Los privilegios no serán reclamados… (no se reclamaran leyes especiales para nadie).¬No se decidirá sobre la pena de muerte, sino están reunidos los comicios en pleno (centuriados).¬TABLA 10ª¬
Al hombre muerto no se le puede enterrar ni incinerar dentro de la urbe.¬No se hará mas que esto: el hacha no desbastará la leña (de la pira).¬Que las mujeres no se arañen las mejillas, ni hagan de plañideras en el funeral.¬Que no se recojan los huesos del hombre muerto para hacer después el funeral.¬Quien consiga una corona, por su patrimonio, por honores y virtudes (por su arrojo en batalla), se le permitirá (llevarla en los funerales).¬No se le recubrirá de oro, pero si en sus dientes están uncidos con oro, aunque con ellos se le entierre o incinere no se considerará fraude.
¬TABLA 11¬[Matrimonio de los de la plebe con los patricios]¬Según Cicerón, (los decemviros) habiendo redactado 10 tablas con suma equidad y prudencia, en el año posterior les sustituyeron otros decemviros añadiendo dos tablas de leyes mas calificadas de inicuas, … Y sancionando por ley inhumanísima que no podían celebrarse matrimonios de los patricios y plebeyos.¬(Según Tuccitano, los decemviros propusieron intercalar días en el calendario…).¬…Los decemviros revelaron cuales eran los días fastos (según Cicerón).¬TABLA 12ª¬
Si un esclavo cometíó un hurto o causó un daño…(por las acciones noxales se responsabiliza al padre o al dueño del delito, o entregar al culpable.¬Si falsamente se reclama la la posesión… Nómbrese tres árbitros a cuyo criterio se condenará al doble del daño ocasionado.
TABLA 2ª(RECONSTRUCCIÓN según autor ….)
según Gayo, la pena de la apuesta sacramental era de 50 a 500 ases que había de aportarse, pero si la apuesta era sobre la libertad de un hombre, aunque fuere muy valioso, la apuesta seria de 50 ases¬si hubiera grave enfermedad, o un día fijado con contrario, el cual fuere de impedimento para el juez, el reo, o el arbitro, el día podrá por ello aplazarse.¬ Aquel que se niegue a prestar testimonio, sea imprecado en la puerta de su casa durante tres días.TABLA 3ª
Confesada la deuda y adjudicadas las cosas según derecho se concederá un plazo de 30 días.¬Después de (trascurridos ) éstos, se le sujetará por la mano. En derecho se someterá al tribunal. Si no cumple lo juzgado, ni tampoco nadie responde por él, (el acreedor) puede llevarlo consigo, atarlo con cuerdas de nudos, o cadenas de 15 libras como máximo, o si quiere de menos.¬Si (el deudor) lo quiere, que viva de lo suyo. Si no, el que lo tenga encadenado le dará (el equivalente) a una libra de grano (pan fárreo) al día. Si quiere, puede darle mas.¬Durante tres mercados seguidos, se anunciará la cuantía de su engaño. Al tercer mercado se ejecutará la pena capital, cortándolo en pedazos, si no fueran iguales, no será fraude.¬(Aulo Gelio, El deudor mientras tanto puede avenirse y hacer pactos durante un plazo de 60 días. Entre estos días puede tenerlo encadenado hasta presentarlo ante el pretor reunido en comicios, pudiendo entregar el dinero reclamado en juicio. Después del tercer dia se aplicará la pena impuesta, o obligado a marchar mas allá del Tiber vendido como extranjero) o se venderá como extranjero al otro lado del Tiber.
TABLA 4ª
Si el padre ha vendido por tres veces al hijo, sea éste libre del padre.TABLA 5ª
Tal y como se haya dispuesto sobre el dinero y demás cosas de la tutela, sea así en derecho. Si muere intestado, el que carezca de heredero, sea la herencia del agnado mas próximo. Si no existe agnado, la herencia será destinada a los familiares gentiles.¬Según Gayo, aquellos a quienes por testamento no sea dado tutor, según la ley de las XII (tablas) Los agnados son los tutores.¬Si alguien está enajenado, los agnados y los gentiles tendrán potestad sobre él y sobre su dinero. Pero si no tuviera custodio, será (…Un páter familias o un tutor).¬(según Ulpiano), …Cuando la ley habla del patrono y del liberto, la herencia … Será de esta familia y en esta familia.TABLA 6ª¬
Cuando se pronuncie de palabra un nexum y mancipación , esto sea derecho.¬Si aquellos que consintieron en incorporar una viga junta en un edificio, no pueden separarla… A igual que la vid arrancada del suelo, a menos que se separe del edificio o se recojan los racimos, entonces se podrán coger.¬Según Gayo, si alguna esposa no quiere caer bajo la manu del marido, puede convenir que esta se ausente durante tres noches consecutivas, y de este modo interrumpe el (uso) de este año.¬TABLA 7ª(Según Varrón, el ámbito es una franja que rodea el muro de un sestercio de pie -dos pies y medio de ancho-).Si entre ellos no se ponen de acuerdo, la controversia la juzgaran tres árbitros.¬Obligación de mantener la vía despejada. El que la hubiere desempedrado, puede pasar con su jumento cuando quiera. Si el agua de la lluvia causa daño… (según Ulpiano, si el agua perjudica a un particular, éste tiene derecho a que el dueño le resarza del daño causado).¬TABLA 8ª¬Quien mediante la magia causare daño… (carmen, formulas mágicas).¬Si un miembro fuera arrancado y no se pactó sobre ello, se aplicará el talión.¬Si con la mano o con la fusta se rompíó un hueso a un hombre libre, la pena es de 300 ases. Si se trata de un esclavo, 150 ases. Si lo que ocasiónó fue injuria, la pena será de 25 ases.¬El que causó daño a otro, tendrá que resarcir el daño causado.¬Quien mediante encantamientos hiciera daño a los frutos ajenos, o se apropiara de las mieles ajenas (según Plinio, merece la pena de ser ahorcado en honor a Ceres, pero si se trata de un menor impúber, el pretor optará entre azotarle o pagar el doble del daño).¬Si el que por la noche cometíó hurto, si se le mató, sea muerto según derecho.¬Si es a la luz del día y se defiende con armas, implóresé auxilio a gritos.¬Lance et licio: Procedimiento mediante un plato y cuerda atada a la cintura entra en la casa del sospechoso para localizar objeto del furtum.¬Si el furto no fue manifiesto (flagrante)… El daño se sancionara con el doble.¬Si el patrono defraudare a un cliente, sea execrado (sanción tipo religioso, se pena con la muerte).¬Quien fuera testigo o hubiere sostenido la balanza y faltare al testimonio, será declarado indigno e incapaz de atestiguar.¬Si el arma escapare de la mano y se clavare… Ofrézcase un carnero (se trata de muerte causada involuntariamente).¬TABLA 9ª¬
Los privilegios no serán reclamados… (no se reclamaran leyes especiales para nadie).¬No se decidirá sobre la pena de muerte, sino están reunidos los comicios en pleno (centuriados).¬TABLA 10ª¬
Al hombre muerto no se le puede enterrar ni incinerar dentro de la urbe.¬No se hará mas que esto: el hacha no desbastará la leña (de la pira).¬Que las mujeres no se arañen las mejillas, ni hagan de plañideras en el funeral.¬Que no se recojan los huesos del hombre muerto para hacer después el funeral.¬Quien consiga una corona, por su patrimonio, por honores y virtudes (por su arrojo en batalla), se le permitirá (llevarla en los funerales).¬No se le recubrirá de oro, pero si en sus dientes están uncidos con oro, aunque con ellos se le entierre o incinere no se considerará fraude.
¬TABLA 11¬[Matrimonio de los de la plebe con los patricios]¬Según Cicerón, (los decemviros) habiendo redactado 10 tablas con suma equidad y prudencia, en el año posterior les sustituyeron otros decemviros añadiendo dos tablas de leyes mas calificadas de inicuas, … Y sancionando por ley inhumanísima que no podían celebrarse matrimonios de los patricios y plebeyos.¬(Según Tuccitano, los decemviros propusieron intercalar días en el calendario…).¬…Los decemviros revelaron cuales eran los días fastos (según Cicerón).¬TABLA 12ª¬
Si un esclavo cometíó un hurto o causó un daño…(por las acciones noxales se responsabiliza al padre o al dueño del delito, o entregar al culpable.¬Si falsamente se reclama la la posesión… Nómbrese tres árbitros a cuyo criterio se condenará al doble del daño ocasionado.